اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
O-F.Tv
Emily
:رفع وإنتاج
:ترجمة وتدقيق
Ghosoon - Hajorah - Somaya - Emily
هذه الترجمة حصرية لفريق أوتوكيه فانسب تواجدها خارج المدونة يعتبر سرقة نرجو من متابعينا الأعزاء عدم متابعة الدراما في المواقع السارقة
Ottakaefansub.B/com
قدمت لكم هذه الترجمة من طرف فريق أوتوكيه فانسب
( الحلقة الأولى )
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
هل حقاً لا يوجد طريق آخر؟
هل يجب عليّ حقاً أن ألقي بعيداً أخر قد تبقت لي من كرامتي ؟
[المدير كيم سوك هون]
تهانينا أيها المدير - تهانينا
مبرك لك - شكرا لكم -
حظاً طيباً
شخصاً أصغر مني يتم ترقيته إلى منصب مدير؟
هذه الأشاء كانت لا بأس بها معي
أنا الحارس الفاضل للسلام بعد كلٍ
هذا صحيح - أجل-
المدير كيم حقاً رجل وقح
إذا كان لديه أي أخلاق كان عليه أن يشعر بالأسف
لقد كنت أنت من قام بتطوير هذا المصل العشبي
لا بأس لقد عملنا على ذبك معاً
ألا تشعر بأنك ظلمت لو حتى قليلاً؟
هذا لأنك لا تتخدث أبداً عن نفسك
وكل ما تحصل عليه يؤخذ منك هكذا
ماذا تعني بأنني لم أتحدث أبداً عن نفسي ؟
لا ، أنا فقط شحص طيب حقاً
...لأحترم شخصاً أصغر مني كرئيسي
من تظن نفسك لتقوم بلمسي ؟ ها ؟
ليس أي شخص يمكنه أن يكون فاضلاً مثلي
هل هو أحمقاً أم فقط طيب جداً؟
أليس رؤية ذلك محبطاً جداً؟
إنه حقاً شخص طيب فهل حقاً لم يغضب من قبل ؟
ان يغضب فهذا ليس كافيٍ
إذا كنت أنا سأكون منزعجة جداً لدرجة أنني سأقوم بضربه
هذا كله لانه خجول جداً
سأقول هذا مرة أخرى لكنني لست حقاً شخص خجول
أنا فقط ادافع عن نفسي عن طريج تجنب الصراعات
عذرا ، اسف
إلى ماذا تنظر بحق الجحيم ؟
مهلاً- مثير للشفقة -
من الأفضل تجنب الصراعات
ضع واحدة أخرى أيها الفاسق
حسناً تناول
احيانا تكون الخسارة هي الفوز ...و في النهاية
حسناً اذهب للمنزل الآن - حسنا-
وداعا - تأكد من أن تركب سيارة أجرة -
وداعا - أجل ، أسرع واذهب -
أيها الرئيس انهض
اوه إنها سيارة أجرى راقب رأسك سيدي
يا ، اركب سيارة أجرة إالى المنزل
الذي يتحملون في النهاية هم المباركون
انتظر ، انتظر لا حاجة للأصفاد
أقسم أنني لم أقبل أي مال - توقف -
وكون المرء جشعاً دائما كا يقوم بتشويش حكمة على الأشياء
كيف يمكنه الوثوق بإتفاق سري
مع الناس الذين كانو يقدمون الرشوة له ؟
أيها الرئيس أنا لم أقم بذلك
منصب به الكثير من المسؤولية فقط يقصّر عمر الانسان
لقد كنت راضٍ بمنصب ليس لديه العديد من المسؤوليات
[القيادي الخجول ]
...أياً كان
عذرا ؟ هل تتحدث عني ؟
نعم ، أريد منك الإشراف على العقد مع شركة صناعات الذهب الكيميائية
مسؤولية لقد تم إعطائي مسؤولية
تباً
المصل العشبي الذي كان يعمل عليه كيم سوك هون كان عملك أليس كذلك؟
لذا الرئيس كان يعلم أيضاً
قم بعمل جيد ، تريد أن تتم ترقيتك هذه المرة ، أليس كذلك؟
ما إن نحصل على العقد مع شركة صناعات الذهب الكيميائية
منصب المدير المسؤول في الحقيبة ،أنت تعلم أليس كذلك ؟ ( المقصود أن المنصب يتعلق بنجاح العقد (
إنه يقول أنني لن أحصل على الترقيه هذه المرة أيضاً إذا فشلت
وأنه يجب أن أكتب خطاب استقالتي اذا حث خطأ ما
لماذا لا تجبني ؟
سأبذل جهدي ، سيدي
لا تبذل فقط جهدك بل افعل الأمر على اكمل وجه حسنا ؟
اجل سيدي سأفعله على أكمل وجه
صانع الجوك بال هو تشانغ تشونغ
وصانع المصل العشبي هو نام جونغ جي
تهانينا نائب المدير نام
سنعرف فقط ما إذا سار الأمر جيدا بعد أن ينتهي
تأكد من أنك ستفعل جيداً في العرض التقديمي غداً
بشأن ذلك هل يمكنكِ أن تنهي معي ذلك هذه المرة ؟
لا أستطيع إنه عيد ميلاد حماتي لذا علي أن أعود للمنزل مبكراً اليوم
اسفة
ألم تذهب في عطلة لعيد ميلاد حماتها منذ شهرين ؟
هل لديها امّان في القانون ؟
..انسة مي ري
لدي موعد مع طبيب الأسنان لذا سأذهب الآن
وهل اسم طبيب اسنانها " خيال"؟
لقد سمعتكِ تتحدثين على الهاتف مع صديقتكِ بشأن الذهاب للنادي
--يها النائب أنت حقاً
أنا متأكد أنك قمت بإعداده بشكل مثالي لذا لماذا أنت قلق بشانه ؟
أيها الفاسف ليس أنت أيضاً
تأكد من ألا تشعر بالضغط وخذ قسطاً كافي من النوم حسنا؟
أراك غداً
....مهلا ، هل يمكن _ وداعاً
وداعاً- فقد هذا ، إنه شئ زاحد -
هؤولاء الناس
هل هذا أنت ، ابني؟- أجل أبي-
أنت متأخر - هل أيقظتك ؟-
ما الوقت الان؟
هل عليك أن تذهب للعمل مرة أخرى قريباً؟
متأكد أنه من الصعب لك أن تحصل على قسط كافي من النوم
لكن ، وو جو لم يركب دراجتة اليوم أيضاُ؟
أظن أنه يعتقد بانه مضيعة لركوبها
لقد قام فقط بالتحديق بها طوال اليوم وتنظيفها
أتعجب من الذي يعتني به حقاً
تصبح على خير أبي - حسنا-
[هدية أبي لعيد ميلادي ]
أجل ،أنا نائم مدير
يجب علي أن أحصل على هذا العقد لنا بغض النظر عن أي شئ
افتح الباب يا رجل - يا الهي -
ماذا ؟- لقد قلت افتح الباب -
من هذا ؟- افتح الباب-
افتح الباب لقد قلت افتح الباب
افتح الباب ، أولا وقبل أي شئ
مرحبا؟ مهلا
من أنت ؟
حسنا لندخل - لقد قلت من انتم ؟-
ليس لدينا الكثير من الوقت لذا اسرعوا - من انتم ؟-
اعتني بتلك النافذة اولاً -
من انتم ؟- اعتني بالأمتعة المنزلية أولاً -
اوه ، لنقم بحزم ذلك التلفاز
لماذا تأخذون تلفازي ؟
لماذا كل تلك الضجة ؟
ابني ، ما الذي يحدث ؟- ابي ما الذي يحدث ؟-
لا أعلم ، عذرا - لكن ما الذي يحدث هنا ؟-
نحن شركة النقل - شركة النقل ؟-
من الذي ينتقل ؟- ماذا تقصد بمن ؟-
ألن تنتقل ؟
هذه هي الشقة 901 - لقد قلت الشقة 901 ؟-
ألستم الشقة 902 ؟- إنها 901 وليست 902 ، بل 901
انتظر
ما الذي يحدث سيدي ؟ أليس هذه الشقة 902؟
ما الذي حدث ؟ كان عليك أن تنظر جيداً حينما طرقت الباب
كان عليك أن تقول شيئا
لقد واصلت دفع نفسك الي الداخل
مهلاً ، إذا لم يكن هذا المكان لنذهب إلى الباب المجاور
نحن نأسف لهذه الضجة في الصباح
سنذهب
مهلاً ، التلفاز - نحن مشغولون -
يا ، لقد قال انه ليس هذا المكان بل الباب المجاور
أجل أنا ذاهب للأسفل الآن
أجل ؟ انتظر ، لا يمكنني السماع
اهدأو
أجل ، أوه ،أعلم ،أجل إنهم يقومون بالإطفاء هنا أيضا ، إنه ليس مزحة
يا الهي لقد قاموا بقلب بيتنا رأسنا على عقب
ما هذه الضجة ؟ حقاً
لهذا عليهم أن يكونوا أكثر حذراً
او يا فتى - كنت حذرا مع الشريط الاصق أبي -
حسنا
تباً
وو جو يجب عليك حقاً أن تركب الدراجة اليوم ، هل فهمت ؟
حسنا وداعا أبي - أنت متأخر أسرع -
ابني! ما الامر؟- !أبي-
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
أين تأذيت؟
ها؟- !الباب لن يفتح-
ماذا؟
هل يوجد هناك أي أحد؟ !هاي
.أنت, تحرك
!هاي, بونغ جي, تعال هنا !نام بونغ جي
!عمي بونغ جي
!ضع بعض الوزن خلفه
اوه, ابني, هل أنت بخير؟
فقط أي نوع من الأوغاد يتحرك هنا؟
!أنا مغادر, أبي- .حسنا-
ما الخطأ بهذه؟ .ها؟ انتظر دقيقة
!اللعنة، اللعنة
اللعنة! لماذا هو ليس هنا؟ ها؟
هذا غريب؟ هل تسبب في حادث؟ .إنه ليس من النوع الذي يتأخر
!اللعنة
!أيها النائب- !هاي, أسرع-
!CGI أنا أمام
لماذا لم تجيب على الهاتف؟
!ليس لديَ الوقت لذلك !أسرع
لديك العينة, صحيح؟ وحاسبوك؟
!نعم! حياتي تعتمد عليهما! بعد كل شئ
!هنا !أنا هنا
!أيها النائب- أنت! ماذا حدث لوجهك؟-
!أنت تتعرق كالمجنون أيضاً! جييز
.هاي. هذا لن ينجح .ستضطر أن تفعل ذلك, نائب بارك
ماذا؟- !لا, سافعلها-
هاي, أنت لست !في حالة جيدة الآن
!أنا بخير !يمكنني فعلها
هل أنت متأكد؟- !نعم, نعم! يمكنني فعلها-
!اوه, جييز
مرور الضيف؟ نعم فعلا. مرحبا، نحن هنا للزيارة. هل يمكننا الحصول على مرور الضيف؟
.من فضلك أعطيني هويتكم- !الهوية! الهوية! الهوية-
!أعطيها هويتك- هويتي؟-
.ها هي
!يانتظر- .انتظري, أرجوكِ-
.الطابق 16, من فضلك
حسنا. كل شيء إلى حد ما تم الاعتناء به، لذلك لا حاجة إلى أن تكون خائفا
ولكن, لا يزال أن حقيقة شخص مختلف
يجتمع معنا .يجعلني اشعر بعدم الراحة
,هل يجب أن اسأل السيد جانغ من قبل, عنهم؟
!أجل! أجل
مهلا، هل تعتقد أنني ببساطة تملقتُ ذلك الوغد، مدير كيم؟
هو استنزف كل شيء !يمكنني أن اقدمه
,لا يهم من يجتمع معنا .مدير كيم سيكون لديه معظم الحديث
.هذا صحيح- .أجل, يجب أن تكون خائف-
ما هذا؟- .شئ لاعصابي-
.جيز، أنت خجول للغاية
كيف تمكنتَ من النجاح مع زوجتك في أول مرة؟ يا لك من جبان
.تمكنتُ من ذلك جيدا- .جيد لك-
.ركز .حسنا، دعونا القيام ببعض التنفس
؟A 4 أين
.اعذريني ؟A 4 أين الغرفة
.اتبعني
.قالت أن نتبعها- !حسنا-
!تمكنا من المجئ إلى هنا بسرعة
.نحن لسنا متأخرين- !يا لها من راحة-
هل يمكنكِ أن تحضري لي كوب من القهوة؟
ماذا تحب؟- .امريكانو, مع الكثير من السكر-
.لا سكر لي, أرجوك- .الكثير لي أرجوك-
.وصلتني رسالة من السيد جونغ
ماذا قال؟ مَن سنقوم بالتقديم له؟
,مديرة اوك دا جونغ .الفريق الثاتي لتطوير المنتجات
اوك دا وانغ؟ هل هي امرأة؟
لقد تطلقت مرتين ولديها مزاج سئ، حتى إنها تُدعى المديرة المزاجية
".اتمنى أن تعودوا على قيد الحياة" .هذا ما قاله
.أمريكانو مع الكثير من السكر .أمريكانو بدون سكر
.نعم, شكرا لكِ- .و لاتيه-
.اوه, شكرا لكِ- .شكرا لكِ-
يا لها من مشاكسة لكي تتطلق مرتين؟
أنا متأكد من أن لديها أسبابها لكن هذا يجعلني ارتعش قليلا
حسنا، المزاج ليس أي شيء مجنون يتعامل معها. صحيح، نائب الرئيس نام؟
!اذهب لرجل الذهب- .نعم, سافعل, سيدي-
.يبدو أن جمعيكم مستعدون الآن هلا نبدأ؟
,امم, هل أنتِ المديرة بالصدفة؟
[اوك دا جونغ]
انتظر, هل أـنتِ المديرة اوك دا جونغ؟
,لمعلوماتك .لقد تطلقتُ 3 مرات
.ليس مرتان
لماذا كنتَ مضطرا أن تذهب وتقول هذه الأشياء؟
.واو, هذه رائعة
.يبدو أنهم أثرياء للغاية
ماذا؟ حادث سيارة؟
أنا أخبرك, لا يمكنك !أن تربي أطفالك بهذه الطريقة
!بالطبع, سيدي !نعم, لا تقلق
لكن, في أي حي حدث هذا؟
.اه, نعم, حسنا .واو, هذا الوغد يبدو كالفأر
سوف أظل عيني واسعة واراقب عن كثب
.نعم, لا تقلق
سوف ننظر بعناية في السيارات القادمة والمغادرة. اعتنِ بنفسك
اللعنة, البطارية نفذت
حيث أن هذا المنتج يستهدف النساء المنهكات من العمل
الميزة الرئيسية إنه نظيف التركيب منعش
السيروم العشبي الأول الذي يقةم بتقوية أركان الجلد المتهالكة
وقد تم صياغتها من خلال شركتنا ذات الـــــ20 عاما من المعرفة
والخبرة في المجال مع مكونات أكثر طبيعية
.من أجلكِ, كشخص مميز
أنا آسف للغاية! سأعطيكِ !عينة أخرى....بسرعة! عينة أخرى
!أسرع
--ها هي بعض العينات الآخرى
,إذا حاولت ِأن تستخدمي هذه !أنا متأكد أنكِ ستكوني مسرورة
,لقد رأيتُ ما يكفي .لذا أرجوك, انتظر نتائجك
!أيتها المديرة- !أرجوك انتظر-
!ِلقد وضعنا حياتنا على المحك من أجل منتجك
لا يمكنني أن اجعل الرئيس والموظفين يعانون بسبب سلوكي السئ
أليس المنتج هو الهام هنا؟
!أرجوكِ أعطينا محاولة أخرى
هل تقول أنني مخطئة في اتخاذ قراري
على خطأ صغير حدث بنسبة قليلة؟
--لا, ليس هذا ما قصدته
.أولا، قوة تحمل رهيبة
تحطمت القارورة على الرغم من أنها بداخل صندوق محشواً بالفقاعات الملتفة
لذلك لن يكون هناك أي حاجة لاختباره، صحيح؟
,لا, هذا بسبب -في طريقي
لا تجرؤ على إعطائي عذر زائف كما لو كنتَ في حادث على الطريق
ثانيا، الاسم الرهيب الذي يجعلني اتثاؤب بمجرد للاستماع اليه
ثالثا، ليس هناك أي قدر من استراتيجية التسويق التي ستجعل هذا يُباع
لأنه لا يوجد لديه ميزات على الإطلاق يمكنها أن تبرز
,لقد قمتُ بتوضيح هدفي الآن دون الحاجة إلى اللجوء
لأقول لك أنه بسبب قلة الخبرة، أليس كذلك؟
.هذا سيكون كل الامر
!نائب نام جونغ جي
!أـرجوكِ! اقتليني فقط
,إذا كان هذا ما تريده .ساقلتلك
ماذا؟
.لتقوم بإلغاء عقدنا
.يا إلهي, فاجأتيني
أنا لن اوقع القد مع مستحضرات تجميل لافلي
ماذا قلتِ؟
وبذلك ينتهي تقريري في الاجتماع، مدير كيم
,أخبرتكِ أن تم إعداد كل شيء .لذا كل ما عليكِ فعله هو الموافقة
كانت هذه التي كان يدفعها المدير لي للذهاب إلى باريس، أليس كذلك؟
.شركة لافلي أو أيا كان
منذ متى كنت تبيع مشاريعنا لقسم التطوير ؟
أنت تقول لي بشكل أساسي أن انظف بعد روث المدير لي
,لا يمكنني فعل ذلك .لذا أخبر شخص آخر أن يفعل ذلك
!هاي, اوك دا جونغ
الامر كذلك لأنكِ أنانية للغاية !لأنه لم يتم ترقيتكِ
.اثبتِ هذا بدون أي كلمة- .لا, لن افعل-
هل تريدين أن تموتي؟
كم قبلت من اموال الرشوة, بالضبط؟
ماذا؟ هل أنتِ لستِ في صوابك؟ !كيف تتجرأين
الشكر للمدير لي لتقديمك لشركة لافلي
أخذت كل المال الذي عرضوه عليك
وأرسلت المدير لي لباريس بسبب ذلك، أليس كذلك؟
أنا لا أعتقد أنك فهمت لأنني لم اكن مباشرة معك تماما
!لكن هذا روثك لتتعامل معه
!اغلق فمكِ الملعون
--أنت وغد
!لماذا؟ أيتها العاهرة المجنونة
!أنت أحمق
.أنا آسف, سيدي
.نائب بارك- نعم؟-
.اتبعني- .نعم, سيدي-
ماذا عني؟
.اذهب للمكتب. أو اذهب للمنزل !اذهب أينما تريد, أيها الفاسق
.اللعنة, تعَلم أن تقرأ مزاجه
,ماذا يقصد اذهب لأي مكان تريد الذهاب إليه؟
هل يخبرني أن اترك الشركة؟
اه, اه- .كان يجب أن تكبح نفسك, مدير كيم-
لماذا ألقيتَ عليها الماء؟
أنت تعرف أنها ليست من النوع الذي يقف فقط هناك وتأخذها
عندما كنتُ ابلغ 17 عاما
كدتُ أموت من الحصول على العض من كلب مجنون في الحي
اعذرني؟
تم إنقاذي بسبب والدتي، التي كانت تجلس على البئر، ألقت الماء عليه
هل تدعو المدير المزاجية بكلب مجنون؟
إنها مخيفة جدا! جاءت لي وحاولت أن تمزقني إلى اشلاء
!فعلتُ ذلك لكي استطيع ان انجو
مَن هذا؟
--مدير كيم, أنا
.هذا الوغد .كان يجب أن اكسر أنفه
!اللعنة
مستحضرا تجميل لافلي؟ .يا لها من مزحة
,إذا حاولتِ بهذا --بالتأكيد ستكوني مسرورة
!أيها المدير- !أيها المدير-
ماذا تفعلان؟
,و أيضا, مَن تظنان نفسك لإقحام نفسكما هنا؟
.لا يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة
إذاً لماذا لم تقوما بتقديم جيد؟
هل يعقل أن تقدم منتج محطم في عرض تقديمي؟
,قلت إنك ستهتم بكل شئ !و أننا مثل العائلة, سيدي
أخبرتني ألا اقلق لأن المديرة ستوافق على وجه اليقين
كيف تتجرأ و تتحدث بشأن هذا هنا؟
هل تهددني الآن؟
هل تعتقد أنه يمكنك الهرب هكذا؟
"ماذا تعني، "تهدد؟ !هذا ليس عادل, سيدي
إذا تكلمتَ بكلام ليس له معنى مرة أخرى اعتبر أن لافلي منتهية
!اخرج من هنا بحق الجحيم
!إنها المرة الأولى التي أرى فيها ذلك منذ 15 عاما
.أنا آسف, سيدي
أعطيتُ هذا الوغد كل ما يمكنني إعطائه, ولايزال
جئتَ ودمرتَ كل ذلك؟ هاه؟
كيف يمكنكَ سحق عينة بينما هذا العقد يستحق الكثير؟ هاه؟
و أنت حتى مزقت ملابس المديرة اوك
! اذهب بعيدا ! أيها الوغد عديم الفائدة
سارق الرواتب
قاذورة بشرية ! أحمق ! رئيس غبي ! ضعيف
اسرع وعجلّ بتقديم الاستقالة الخاصة بك وأغرب عن وجهي
اذا , كيف حصل ذلك ؟ هل دخلتِ في معركة ؟
لا تقلق بشأنة - لماذا دائما تقاتلين ؟ -
يا , ايتها المزاجية ! المزاجية
اعملي على المزاج الخاص بك
مدير كيم وأنت في هذه الفترة الضعيفة ذلك لاأستطيع تحمل مشاهدته
تريد مني أن أقف مكتوفة الأيدي وأشاهد عندما منعني من الحصول على ترقية
ويترك لي دائما التنظيف بعد عمله القذر ؟
هذا ليس مجرد أي عمل قذر قديم
لمااذا ! هل انت خائف من أن يُجري اختبار ولاء بالنسبة لك ؟
سمعت بذلك بأنك استُكشفت بواسطة أفضل شركات التجميل
المدير كيم فعل ذلك , لأنه يعلم بشأنه
انه يحتاج للشعور بالثقة التي كنت تعطيها له اذا كان رفعك
من رفع من , الآن ؟ أخبره لا أحتاج أي شيء من ذلك
انهيت كل شيء حتى الآن بطريقتي
هل انت مستعدة للذهاب ؟
هل أنتِ ذاهبه الى أفضل شركات مستحضرات التجميل ؟ أجيبيني قبل ان تذهبي
أنا حقا لست بمزاجٍ جيد لأنه كان لدي يوم سيء
لذا لا تستفزني بعد الآن
الى أين أنت ذاهبة بذلك اللبس ؟
ضعي هذا , على الأقل
ايها المديرة , حسناً هنا
ماهذا ؟
حصلت على ذلك الذي يشبهك
! ارجكِ خذية
هل تحاول أن تتملق لي بالرشوى , أيضا ؟
أهكذا شركة الجمال تجري أعمالها ؟
! لا , سيدتي لأنه فقط قد تتسبب لكِ بالأزعاج الكثير
لذلك أعطيه لكِ كالتعويضات , نوعاً ما
! لذا من فضلك خذيه
والى ماذا تنظر بالضبط الآن ؟
إذا سمحتِ ؟ انا --
اذا كنت تريد الاعتذار N عليك أن تنظر الى عيني عوضا عن صدري
! لم أكن أنظر الى صدرك ! أقسم
اولاً , ضايقتني بالتحرشات الجنسية ثم حاولت اجباري
لذا هل تعتقد أن بعض البلايز ستكون كافية ؟
ماذا تعنين , مضايقات جنسية ؟
هل تعتقد بأني لم ألاحظ تحققك من ورائي لثلاث مرات ؟
ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟
العين بالعين والسنُ بالسن
عفواً ؟
ماذا ؟ ماذا تفعلين ؟
العين بالعين السنّ بالسن
عفواً ؟
كيف سأنتهي بتلك الطريقة ؟
! مدير نام ! مدير نام
ماذا تفعل ؟
.. المطلّ كان جميلا , لذا
! اوه , اللعنة هذا مخيب للآمال
أنها بالفعل لديها شخصية مرعبة
تريد أن تحصل على انتقامها لخطأ صغير ؟
كيف أمكنها تمزيق قميص رجل في وضح النهار ؟
قالت " العين بالعين , السن بالسن "
انتظر لحظة هل تلك الشائعة صحيحة في الواقع ؟
أي شائعة ؟
تلك المرأة أوك دا جونغ على مايبدو أنها تبدو شيئا بالنسبةِ للرجال
تبدو كالأسطورة في كيمياء الذهب
هي لم تتوقف مطلقا عن الاشكالات حتى بعد أن كانت متعاقدة
وتمت ترقيتها بسرعة , لأن رؤسائها يحبونها
أنت تعلم ماذا أعني , اليس كذلك ؟ بأنها تستلقي على" أريكة الترويج "
أنها حصلت على ماتريد الآن لأنها تعني شيئا للرجال الأصغر سنا
هي بالتاكيد كانت مع زملاء العمل وأيضا مع شركاء الأعمال
وكذلك الناس من الشركات المتعاونة ! والأشخاص الذين يعملون لمنافسيهم
أنا متاكد بأنها لم تحصل على الطلاق ثلاث مرات بلا سبب
سمعت بأنها تدعو الأشخاص للفندق عندما تريد العمل معهم
تجتمع طوال الليل وتوقع العقد في اليوم التالي
! ذات أسلوب
عوضا عن ذلك ! كنت أتمنى أن تتصل بي او شيء من هذا
بجدية ! سأفعل أي شيء لأعادة التعيين
حسناً, لا يوجد لديها أي سبب لتتصل بك
اذا لم يكن لرضاها , ربما أنا أضحى من أجل تحقيق الصالح العام ؟
كلا , هناك بعض الحدود التي لا ينبغي أن أتجاوزها
هل هذ كل ماتبقى ؟ هل يجب أن أتخلى عن كل ماقمت به بنفسي ؟
أنت تعلم سأكون ميتا اذا قبضت على الرئيس , أليس كذلك ؟
حسناً , هل انت تأكدت من أن والدي في كشك الأمان , اليس كذلك ؟
وتعلم أيضا بأني سأكون ميتا اذا قُبض علي بواسطة الرئيس , اليس كذلك ؟
بالفعل , بالفعل سأذهب
بالتأكيد
! أنت الأفضل ! شكراً لك
! 5.000 ون - ماذا ؟ -
! 5.000 ون - ! اذهب بعيدا, ايها الفاسق
! أنت قلت بأنك ستعطيه لي بالتأكيد , بالتأكيد -
! يا ! يا ! عد الى هنا
نحن على وشك الانتهاء , لذلك دعنا نعمل على أكبر القطع
حسناً ,اسرع - أجل , سيدي -
! بسرعة - ! اذهب -
آه ! آه ! معصمي - ماذا حدث ؟ -
هل أنت على مايرام ؟
! من الذي يترك الدراجة في مكان مثل هذا ؟ اللعنة
أنا ذاهب ... لركوب دراجتي , هاه ؟ أين ذهب ؟ هاه ؟
! دراجتي ! دراجتي
كيف فعلت ذلك نائب الرئيس ؟ مالذي ستقوم بفعله ؟
أنا آسف , مدير المصنع
قلت لي بانك ستحصل على نتائج متحسنة
قلت بأنك متيقن من انك ستحصل على العقد لذا صنعت كافة الاستعدادات
مالمفترض أن أقوم به الآن ؟
! سمعت بأن كل ماحدث لأنك كسرت النموذج
أنا آسف , لكن أعتقد بأننا سنضطر للتخلي عن مواد كيميائية الذهب
ارجوك انتظر حتى اجد موقع آخر للتوقيع معه
أجل , أنا آسف وداعا
! هذا مريع ! التداعيات ستكون ضخمة
على أية حال , لا أعتقد بأن الرئيس سيسمح بهذا الاختفاء هذه المرة
من قال ذلك ؟ - سكرتير هوانغ -
أنه أمر فظيع حقاً لدينا الكثير من الأطراف المعنية , أيضا
بجدية , تحولت ثروة شركتنا في لحظة واحدة
هل ذلك يعني بأن الحوافز أيضا ذهبت ؟
! ليست هذه القضية أنا لا أعلم حتى كيف ستدفع رواتبنا
منذ أن الأمور تحولت بهذه الطريقة, ألا يجب أن يكون هناك شخص يتحمل المسئولية ؟
! سكرتير هوانغ كيف حال الرئيس ؟
يقول بأن السكر لديه في الدم منخفض N لذا هو يلتهم الحلويات بنفسه
سيكون بخير بعد أن ينتهي من الأكل
سأتحدث معه لاحقا , إذا
أجل , أبتي ؟ دراجة وو جو مفقودة ؟
! وااو , كما لو تم تشجيعي
لم أرى أي شخص يأخذ الدراجة للخارج اليوم
وأيضا لم أتمكن من العثور على أي شيء من الكاميرات مهما كان صعبا وأنا أبحث
ماذا عن بونغ جي ؟ ! أسأله ليبحث عنها
بونغ جي ؟ ! هو ليس في المنزل
ماذا ؟ - ! سيارتك أيضا ليست هنا -
ماذا ؟
لذا , كما تعلمون , بأني أعمل على مشروع صغير
أنها تقتضي العمل مع الألماس
حالما أحصل عليها , سأعطيكم البعض منها يا رفاق
! بجدية تلك التي بهذا الحجم تقريبا
! انا لا أكذب ! هذا صحيح تماما
ارفع سماعة الهاتف , ارفعها ! ارفعها ! أيها الوغد
! رئيس
أنا متأكد من أنكم على علم الآن , لكن نحن الآن في خطر
لقد واجهتنا صعوبات من قبل , لكننا نتغلب عليها في كل مرة
نحن في طريقنا لتوحيدهم سويا ونكسب من خلال ذلك , صحيح ؟
! أنا على ثقة بكم جميعا
! سأعمل جيداً, أيها الرئيس ! سأعمل جيدا
لا ينبغي للأشخاص الذين لم يفعلوا شئا سوى الضرر بالشركة
بأن ينظروا في أنفسهم ويرحلون من تلقائهم ؟
لهذا السبب الأشخاص ولدوا بحس سليم
جميعكم , استمروا بالعمل الجيد
! وداعا سيدي
أنا ذات 41 عام , الأشياء التي يمكنني القيام بها هنا بعد الاقلاع عن التدخين
أبحث عن عمل آخر , كمطعم الدجاج
أبيع الكيمباب, أو أعيّن سائق
جونغ غي ؟
ماذا تفعل هنا ؟
! اوه , يبدو لدينا توارد خواطر _ يعني مثل المصادفة او مثل مانسميها الحاسة السادسة _
هل تعلم ذلك كيف أتيت ؟
ماذا تفعل بسيارتي؟ هاه ؟
! ايها لوغد ! لم يمضي وقت طويل منذ حصلت على الرخصة
واو , سيد نام جونغ غي كيف أنك مثير للأعجاب عندما اتذكر
أي نوع من المتاعب تسببت بها هذه المرة ؟
هل خدشت سيارتي ؟
هل هناك شيء مقبوض من الداخل في السيارة ؟
هل قدت بينما كنت في حالة سكر ؟ ولم تضرب أحدا ً؟ اليس كذلك ؟
ذلك سيكون 147.000 ون
واو , كنت خائف واتسائل عمّا اذا كان ينبغي أن أصل او لاء
لكن فعلت جيدا , أليس كذلك , جونغ غي ؟
اذا اتيت أليك في وقتٍ لاحق فأن تكاليف التأمين الخاصة بك قد ترتفع بجنون
أجل , شكراً بحجم الطن
كما تعلم , اعتقدت أنها حقا نعمة عندما سُحبت السيارة , حقاً
! كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
لقد قُبض علي لأني تجاهلت اشارات المرور
ولم يكن حادث تصادم طفيف ! او حتى اهاجم شخص ما بالسيارة
! مجرد أن أفكر فيما يمكن أن يحدث لي , أشعر بالرعب
أجل , شكرا جدا لذلك أيها الوغد
آسف لأني ضربتك
جونغ غي أأنت الأفضل
! فقط انتظر ستصدم أكثر عند دفع رسوم دراسة وو جو
! أيضا , اعتني بالمعاش الخاص بك
! أجل ,انا ممتن لمجرد سماعي هذا
لذلك , سأستثمر بـ 30 مليون ون , هذا فقط من فضلك ؟
لدي صديق يتابع اصطياد الألماس في الكاميرون
وكل مايتعين عليه القيام به هو استخراجها ! لكنه لا يملك رافعة
اذا كل ماعلي هو شراء رافعة وارسالها له ... جونغ غي ؟ هل تبكي ؟
واو , تعرف حتى كيف تراعي مشاعري , لقد نضجت حقا
.. الماس ؟ فقط فكر بشأنه ماذا ؟ رافعة ؟
, لقد أخبرتك ! هذا سيعمل جيدا
! درااجتي ! دراجتي
ابحث في المجمعات السكنية الأخرى واهتف بوو جو
لماذا لا نتوقف قليلا ؟
أنا لم أخذ حرصي فيما يتعلق بالعمل
أنا خارج - لا تقلق جونغ غي
! سأجد دراجة وو جو بكل تأكيد - اذهب للداخل
حسناً - اذهب للداخل الآن
اوه , كلا سيدتي , من فضلك ! اعطني ذلك
انه بخير - كلا , هذا عملي -
بالفعل , أعطيهم لي
انه بخير - كلا , أنا أصر ! أمضي قدما
الا ينبغي للأشخاص الذين لم يعملوا شيئا سوى الضرر للشركة
بأن ينظروا في أنفسهم ويخرجوا من تلقائهم ؟
سأستمر لدي عائلة لأطعمها
[ المديرة أوك دا يونغ ]
اوه , اللعنة
ارجوك اعطني فرصة ثانية
اوه , أحتاج أن أتبوّل
تعال الى غرفة 1302 في فندق بيري هيل
انتظر , حقا ؟ ماذا أفعل ؟
تلك المرأة أوك دا يونغ , يبدو حقا أنها شيئا بالنسبة للرجال
العين بالعين , السن بالسن
ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
سمعت بأنها تدعو الأشخاص للفندق عندما تود العمل معهم
تجتمع معهم طوال الليل وتوقع العقد في اليوم التالي
! ذات المزاج
! ارسل خطاب الاستقالة في الحال وأغرب عن وجهي
[يوم ميلاد والدي الحالي ]
! أجل أنا النائب ! من الممكن بالتأكيد
! حتى لو اضطررت للتضحية بكامل جسدي ... نعم
اذا كان هذا هو الشيء الذي لا مفر منه .. حتى لو كنت لم أفعل هذا من قبل
اذا كان لا مفر منه , مالمفترض أن اقوم به ؟
اللعنة , ماذا أفعل ؟ ! لا أعتقد بأني أستطيع فعله
! اللعنة
لا توجد هناك طريقة , ذلك سيحدث لا تبالغ
! تستطيع فعله
ظننت بأنك طلبتني لأعطيك فرصة
, سأعطيك فرصة لذلك أعطني أفضل ماعندك
أجل , سأخلع كل ملابسي اولا
كما يحلو لك
ثم , سأذهب للأمام
نائب الرئيس نام ؟ ماذا تفعل ؟
قد افتقر للكثير , لكنني سأبذل قصارى جهدي
ماذا قلت ؟
! ياأبن العاهرة !ماذا ؟
كيف تجرأت , ايها الوغد ؟
هاه ؟ هل تتمنى الموت ؟ كنت أعمل من قبل
! وفعلت بعض العمل الجسدي سوف أقوم بأداء جيد , أعدك
اخرج من هنا للجحيم ! أنت مختل عقليا
مديرة أوك ارجوكِ اسمعيني ! انا فقط ..
.. بصراحة
مديرة - ! أنت منحرف -
! مديرة أوك ماذا أفعل ؟
اللعنة ! مديرة أوك
! ارجوكِ اسمعيني ! ارجوكِ
هذا الطابق الـ 13 هنا لقيط مجنون يتجول عاريا
تخلص منه على الفور
.. انا فقط
ماذا تفعل هنا , سيدي ؟
ماذا تفعل ؟ - ! يجب أن تذهب -
! مديرة أوك ! , من فضلك اسمعيني
لا تستطيع فعل ذلك - ماذا تفعل ؟
لماذا لا ترغب بتصديقي ؟ - من فضلك كن هادئا -
كلا ! انه بارد , كلا ! كلا , من فضلك
نائب بارك هل ماأخبرتني به كان صحيحا ؟
ماذا تقصد ؟
, أنت تعلم ذلك بأن المديرة أوك تعني شيئا للرجال
! لقد أخبرتك , أنها حقيقة
لماذا , هل أنت ذاهب لتضعه على المحك او شيء من هذا ؟
كلا , لا شيء
اعتقد بأنك أردت فرصة أخرى
, سأعطيك فرصة لذا أعطني أفضل ماعندك
نائب بارك , أراك غداً
نائب الرئيس, إلى أين أنت ذاهب؟
[فريق الترحيب]
.سنكون في انتظار أن نسمع رد إيجابي منكم
.سلوكي أمس كان غير مقبول .أنا آسف بشدة
!"بالنسبة لأساس التسويق, أنا أقترح "الشفاء
!ابتعد عن الطريق
.مصل لعلاج أعطاب الشباب .مصل تاب-تاب
.هذا هو الإسم الحقيقي للمصل العشبي الذي أقدمه
.أنت قد فجرت فرصتك الأخيرة الليلة الماضية
.نعم، هذا هو السبب في أنني كنت حذرا جدا، نظرا لأنها كانت فرصتي الأخيرة
.لأنه لا يوجد هناك فرصة ثانية للمقاولين الفرعيين مثلي
.كنت فقط أحاول استمالة عواطفك, بما أنني كنت متسرعا
هل سبق لي أن عاملتك أبدا بسوء لأنك أقل رتبة مني؟
.لا، لقد اشتريت كل شيء على حسابي
طلبت منك أن تقييم المنتج بإنصاف
.ولكنني حقا أردت إعطاء الأمر أفضل ما لدي, و تصرفت بتهور
الذهبية للكيميائيات لن تقوم بتوقيع عقد بناءا على العاطفة
.ما دمت هنا
...أرجوكِ, فقط لمرة واحدة
.أرجوك, انظري في الأمر مرة واحدة أخرى .أنا أتوسل إليك
!اخرج من هنا حالا قبل أن أقاضيك بتهمة التحرش الجنسي
ألم تسمعني أقول اخرج من هنا حالا؟
.أعرف أن هذا ليس مكاني، ولكن انا سأعبر عن تفكيري قليلا
.بما أن هذه فرصتي الأخيرة على كل حال
...أرجوك انسي حقيقة انك خسرت
فرصتك في أن تنقل إلى باريس بسبب المدير لي
.و قومي بتقييم منتجنا بإنصاف
.سأكون في انتظار اتصالك
[خطاب استقالة]
.أنا مدرك جدا لشخصيتي الدفاعية و المتشائمة
.ببساطة, أنا مدرك جدا لنوعية الأشخاص أكون
.و أما بالنسبة لتلك المرأة, فأنا لم أسمع منها ردا أبدا
.كما هو متوقع، ليس هناك شيء مثل فرصة ثانية لشخص مثلي
[القائد الخجول]
أنت لم تطرد رسميا بعد, إذن لما تجمع أشياءك من الآن؟
.فقط انتظر قليلا حسنا؟
.آسف, لقد خسرتم هذا العقد بسببي
.وآسف بخصوص الاخفاق في التفاوض مع شركة تصاميم الأطفال, أيضا
.نائبة الرئيس, هان
.أنا ذاهب- !نائب الرئيس-
.نائب الرئيس
.آه أجل. أخبر المدير في المصنع الذي سأذهب لرؤيته بشكل منفصل أيضا
!وو جو
!أوه, أبي
ما الذي تفعله هنا؟
لا شيء. لكن لما عدت باكرا جدا, أبي؟
.أوه, لقد عملت لوقت متأخر البارحة لذا عدت للمنزل باكرا اليوم
.وو جو .سأشتري لك دراجة جديدة
حقا؟- .نعم-
لكن, ألا بأس معك إن اشتريتها لك لاحقا؟
.نعم, لابأس بهذا
!تبا, هذا صاخب جدا ما الذي يفعلونه طول اليوم؟
أليس لديهم حس سليم؟
!أبي! دراجتي
[.المرجو المجيء لأخذ هذه الدراجة التي كانت مصفوفة بشكل غير قانوني]
!ارسل خطاب استقالتك فورا و اغرب عن وجهي
.هذه هي القشة الأخيرة
!فايتنغ
!اللعنة
!هاي, الشقة 902 !الشقة 902! اخرج
من أنت؟
.أنا الشخص الذي يعيش أمامك
و ماذا؟
!أحس أنني سأصاب بالجنون بسببك
عفوا؟
!أشياء عديدة جدا سارت بشكل سيء بالنسبة لي بسبب أشياءك الملعونة التي تسد القاعة
.لقد كنت منزعجا حقا, لكنني واصلت الصبر لغاية الآن
!استطيع التعامل مع كل شيء آخر, لكن ليس مع هذا
هل قمت بأخذ دراجة إبني؟
.أوه, إذن أنتم المالكون
كيف أمكنك أخذ دراجة طفل بدون كلمة, بدون إذن؟
انظر هنا. هل ستعود لرشدك فقط عندما أقوم بالتبليغ عن سرقتك؟
هاه؟
...أولا, أرجوك إهدأ. سأتصل بمالك هذا المكان
لذا لما تقومان بالحديث عن هذا الموضوع؟
!لا تلمسني
.من الأفضل لذلك المالك ألا يعبث معي
هل أنت صاحب الدراجة التي كانت متوقفة بشكل غير قانوني؟
...نعم, أنا المالك
نائب الرئيس نام جونغ غي؟
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
اللعنة, ما الأمر مع هذه؟
لما تتحرك عبر القاعة نحوي؟
.نائب الرئيس نام جونغ غي
ربما لديها اضطراب في الشخصية، أو انها مختلة نفسية؟
.أريد مصل تاب-تاب- ماذا؟-
تريد مني تسليم ملكية بحثي؟
.القرار سيتم رفعه لشركة مستحضرات التجميل الجميلة
.لقد اعتقدت أنه سيكون لديهم الاحساس السليم لرفض هذا العقد الرهيب
لما يهمك الأمر؟ !نحن الذين أُخِذ منا
!كل ما عليك فعله هو التظاهر أن هذا لم يحدث
!الامر مهم بالنسبة لي
.هذا العقذ لاغٍ و باطل
!لن نقوم بذلك
.انها بالتأكيد لديها اضطراب في الشخصية